DIGA EM PORTUGUÊS O QUE ROBERTO DIZ EM ESPANHOL
Filme: Un cuento chino/Um conto chinês. Dir. Sebastián Borensztein. Drama/Comédia. Arg. 2011
Fala de Roberto em espanhol:
"Estudiando español. En cuanto sepa dos o tres palabras, tiene que salir a buscar trabajo y un lugar para vivir."
Jun é um jovem chinês, perdido em Buenos Aires, e não fala uma palavra de espanhol. Roberto é um argentino, enrijecido pela experiência de ex-combatente na guerra das Malvinas, e não fala uma palavra de chinês. A vida dos dois se cruza por acidente e Roberto, movido pela solidariedade e hospitalidade, acolhe o aflito Jun em sua casa. Ambos são boas pessoas e têm boas intenções, mas a situação é complexa e o tempo para que Jun ache seu rumo se prolonga além do esperado. Como alguém pode se virar em outro país sem saber uma palavra do idioma do lugar? Roberto tem uma resposta, mas precisa de alguém que o auxilie na comunicação com Jun. O jeito é pedir comida num local onde o entregador asiático fala mandarim e espanhol.
Jun fala e o entregador traduz:
- Dice que no sabe como va a pagar todo lo que usted hace”. (Diz que não sabe como vai pagar tudo o que o senhor faz).
Roberto responde e o entregador traduz:
- Estudiando español. Yo voy a pagar el curso. En cuanto sepa dos o tres palabras tiene que salir a buscar trabajo y un lugar para vivir.”